Gedichte

24 Sonette und das „Sonett der schönen Seilerin“ der Louïze Labé (1555) in strenger Übertragung ins Deutsche.
Louïze Labé (* ca. 1524 in Lyon; † 25. April 1566 in Parcieux-en-Dombes bei Lyon).
Nach ihrer 2. Heirat mit einem reichen Seilfabrikanten hieß sie fortan „la Belle Cordière", „die schöne Seilerin“ (siehe das 25. Sonett). In Deutschland ist sie bekannt dank der naturgemäß recht freien Übertragungen ihrer „petrarkischen“ Sonette durch Rainer Maria Rilke (1917) und der noch freieren durch Paul Zech (postum 1947). Rilke hat sich in keinem einzigen Sonett an das originale Zeilen- und Reimschema gehalten, was als ein Mangel angesehen und bedauert wird.
Louïze Labé beachtete genau die Sonettenform mit der Zeilenanordnung: abba für die zwei Vierzeiler und sechs Varianten für die zwei Terzinen, von denen ccd/eed allein 12 Mal vorkommt.
Die vorliegende Übertragung folgt streng dem Original der Louïze Labé. Lediglich im 19. Sonett gibt es in der 2. Terzine einen Zeilentausch.

Louïze Labé-25 Sonette-französisch-deutsch

Weitere Gedichte:

Terzinen nach Bethge
Gürzenich-Orchester-Gedichte
Bayreuth-Gedichte
Ein Lorbass erinnert sich - Kindheit in Masuren
Ein Lorbass erinnert sich, Teil II, Berufsjahre
Ein Lorbass erinnert sich, Teil III, Ruhestand
Weihnachtsgedichte
Auswahl von Gedichten

Unwort des Jahres 2023

Terzine im Akrostichon zum 80. Geburtstag von JIGGS WHIGHAM * 20. August 1943

Zum Geleit (Nachruf auf Siegfried Matthus, † 27. August 2021

März 2021

Corona-Pandemie

Corona-Impfstoff

Corona infernal

Corona-Virus dank Klima (25.3.2020)

„Corona rafft die Alten hin. Das ist nur gerecht.“ (ARD)

Corona-Virus

Heilige Gretel Thunfisch

Kindliche Klimahüpfer

Don Quixote, der Erdretter

Klimaerwärmung

Klimanotstand (November 2019)

Professor Wilhelm Ehmann, Direktor der Westfälischen Landes-Kirchen-Musikschule Herford, Sept. 1972 und 1974

Terzine im Akrostichon „Wilhelm Ehmann“

Martin Wolfram zum 31.12.72, Akrostichon „Martin Wolfram“

Kantor Martin Wolfram Sonett zum 90. Geburtstag, 10.11.1994

Siegfried Matthus Sonett zum 70. Geburtstag, 13.4.2004
Prof. Dr. Siegfried Matthus, Komponist und Gründer der Kammeroper Schloss Rheinsberg (seit 1991). Sonett zum 80. Geburtstag, 13.4.2014